Безспорно най-сериозното и уникално издание, което представя Център “Иван Дуйчев” пред варненската общественост днес от 14,30 часа в църквата “Св. Архангел Михаил”, е фототипното издание на Хрониката на Константин Манасий в среднобългарски превод.
Илюстрираният среднобългарски препис на документа се съхранява във Ватиканската Апостолическа библиотека. Той е пергаментен кодекс от 1344-45 г., съдържа 206+1 листа и 69 миниатюри, много от които на цяла страница представят важни събития от българската история. Това е един от ръкописите, постъпили в библиотеката още от нейното създаване.

Среднобългарският илюстриран превод на хрониката на Константин Манасий е един от най-ценните средновековни български ръкописи, поръчан през 1344-45 г. от българския владетел Иван Александър (1330 - 1371 г.). Това е първото в България цялостно цветно фототипно издание на илюстрирания среднобългарския превод на Хрониката.
Среднобългарският превод на тази византийска творба е известен в седем преписа (руски, сръбски и среднобългарски). Копието от Ватиканската библиотека обаче е единственият в света илюстриран препис на Хрониката, поръчан от българския цар Иван Александър. В него са поместени изображения на Иван Александър, на оплакването на сина му Иван Асен на фона на столицата Търново.

В духа на епохата е представено и приемането на душата на младия цар в рая. Като апотеоз на владетеля е поместена миниатюра, в която Иван Александър получава короната си от пророк Давид. В края на ръкописа има династичен портрет на царя и синовете му. В илюстрирания препис са включени и редица миниатюри, свързани с българо-византийските отношения, сред тях е и прочутото изображение на хан Крум, който вдига наздравица с чаша, изработена от черепа на император Никифор. Изобразено е и покръстването на българите от княз Борис.

Илюстрираният среднобългарски препис на Манасиевата хроника, заедно с илюстрирания руски препис на хрониката на Георги Амартол, се нарежда сред малкото образци на илюстрираните историографски съчинения – освен него това са Хрониката на Скилица, която се съхранява в Националната библиотека в Мадрид и илюстрираният препис на Александрията (Биографията на Александър Велики), ръкопис от сбирката на Гръцкия институт във Венеция.

Фототипното издание е завършекът на един многогодишен проект, започнат още приживе на проф. Иван Дуйчев с подготвеното от него черно-бяло фототипно издание на хрониката и впоследствие - издание на миниатюрите на няколко езика. След смъртта на проф. Дуйчев изследователската работа по текста е била продължена в Центъра, носещ неговото име. Томът с научните студии, съпровождащи фототипната част, е осъществен изцяло под научното ръководство на проф. Аксиния Джурова и ст.н.с. Вася Велинова, със съдействието на Ватиканската Апостолическа библиотека и лично на нейния префект Дон Рафаеле Фарина, както и на издателска къща „Милитос” – Атина. Тиражът е изключително ограничен – сто номерирани екземпляра.