Притурката на френският „Монд” за външна политика, която през юни публикува моя статия за евроизборите, помества сега статия за „странните журналисти” от Варна. В нея се цитират блоговете на трима български журналисти, включително и този ( в частност статията ми „ Знае ли пожарната в София, че във Варна няма огън без ТИМ”, която привлече миналата седмица рекорден брой читатели в блога).
Courrier international

BULGARIE • De droles de journalistes a Varna
Ignoree des grands medias nationaux, cette declaration a en revanche provoque les reactions de plusieurs journalistes bulgares de renom, qui ont denonce a titre prive cette prise de position. Sur son blog, Ivan Bedrov exprime du „degout“. „Il y a vingt ans, ce genre de propos etait le fait des flics du regime“, ecrit cet ancien journaliste de Radio Free Europe, aujourd’hui presentateur sur la chaine de television privee RE-TV. „C’est une trahison et une honte pour le journalisme bulgare“, rencherit Edvine Sougarev, ecrivain, journaliste et militant ecologiste de la premiere heure, sur son site personnel. Un autre veteran du journalisme bulgare, Ivo Indjev, tourne, lui, en derision le „courage“ des signataires, qui prennent ainsi le parti du plus fort au detriment de „ceux qui tentent de reveiller une societe civile anesthesiee depuis des annees“.

А ето и превода, публикуван в Лондон в сайта Кафене.нет:

Странни журналисти във Варна

Александър Леви
Courrier International

Група журналисти от главния български порт на Черно море изобличават „тормоза“ на „така наречените“ еколози и представители на гражданското общество. Но без да споменат основната причина: приватизацията на крайбрежието при съмнителни условия.

Често се случва насаме журналистите да мърморят срещу методите на НПО, асоциации и други активисти, за чиито действия пишат. Но инициативата на група представители на пресата от Варна, най-големият български порт на Черно море е безпрецедентна. Те са изпратили писмо, в което изобличават „натиска“ на представители на „така нареченото гражданско общество“ във втория по големина град в страната и твърдят, че са жертви на истински тормоз от тяхна страна. „Те си позволяват непрекъснато да ни засипват с декларации, обръщения, позиции, изпращат на мобилните ни телефони съобщения по всяко време на денонощието, без да се съобразяват с нищо и с никого.“ – възмущават се подписалите писмото.

Декларацията е подписана от представители на местните медии, между които ежедневникът „Черно море“ и едноименната телевизия, но също и местните кореспонденти на Националното радио БНР, БТА и софийския ежедневник с голям тираж „24 часа“. „Ние не се страхуваме да посочим имената и организациите на тези „защитници“ на интересите на варненци – продължават те и посочват екоактивиста Николай Цветков и двама представители на граждански организации – архитект Калина Митева и Светлозар Георгиев. „Ще бойкотираме изявите на тези хора въпреки, че по принцип подкрепяме всички смислени прояви на гражданското общество“ – продължава писмото „Не можем и да не си зададем въпроса кой издържа тези „защитници“ на истината, за да се занимават по цял ден с протести“ – питат се те преди да заключат : „Ние, журналистите във Варна държим на професионалното си име и няма да занимаваме обществото с дребнотемие и с проблеми, които нямат нищо общо с гражданското общество и с безкористните каузи!“

Премълчана от големите национални медии, декларацията провокира реакцията на множество реномирани български журналисти, които като частни лица отхвърлиха тази позиция. Иван Бедров написа в блога си, че това е „гнусно“. „Подобни въпроси задаваха ченгетата по време на протестите преди 20 години.“ – пише този бивш журналист от Радио Свободна Европа, който днес е водещ в телевизията RE-TV. „Това е предателство и позор за българската журналистика“, наддава на личния си сайт Едвин Сугарев, писател, журналист и един от първите активисти-еколози. Друг ветеран на българската журналистика, Иво Инджев, осмива куража на подписалите се, които заемат страната на по-силния за сметка на тези, които се опитват да „събудят гражданското общество… приспано в цялата страна от години“.

За да разберем възмущението на тези пера трябва да припомним, че тази декларация идва в точния контекст на полемиката върху приватизацията на част от Морската градина във Варна в полза на мощната българска икономическа групировка ТИМ, чието ръководство произхожда от редиците на командосите на Черноморския флот. Граждански и природозащитни организации се обявиха срещу условията на продажбата и се опитаха да привлекат вниманието върху влиянието на ТИМ в града и в региона. В едно неотдавнашно разследване върху тази приватизационна сделка софийският седмичник за икономика „Капитал“ припомня, че тази групировка, която е начело на икономическа империя с 15000 души персонал в цялата страна и контролира пакет от акции за над 5 милиарда лева, има за седалище Варна. „Групата притежава фабрики, магазини, заведения, вестник, телевизия. Нейни дъщерни фирми държат на концесия четирите плажа в града. Неин е футболният отбор „Черно море“. Централна кооперативна банка, част от групата, обслужва община Варна, общинското имущество е застраховано в „Армеец“ – също част от групата. Кметът е избран с подкрепата на ТИМ. В общинския съвет групата на „Нашия град“ – приемана за партията на ТИМ, е важен балансьор между управляващата БСП и ГЕРБ.“ – продължава седмичникът. Без да отсъжда за същината на аферата, Капитал съжалява за липсата на прозрачност в тази транзакция и за диаболизацията на нейните противници. Колкото до Иво Инджев, той е по-прям в своя блог: „От ТИМ трепери май цялата държава, а не само Варна“. В книгата си Новите български демони немският автор Юрген Рот, известен с разследванията си върху организираната престъпност, посвещава няколко глави на действията на ТИМ и ги определя като истинска „Държава в държавата“. Тези притеснения са смекчени от мнението на многобройни българи, които смятат, че подобни икономическо-мафиотски феномени са проява на необходимо зло в прехода и припомнят, че с времето групировките и особено ТИМ са се „цивилизовали“ значително…

Удивително, но авторите на писмото не споменават никъде за полемиката, докато нападат тези, които се обявяват против ТИМ. След публикацията на писмото някои от авторите дори се обадили в медиите и изразили своето възмущение от начина по който е била интерпретирана тяхната инициатива, съобщава информационният сайт Mediapool. Те подчертали, че бойкотът им „няма нищо общо с ТИМ“ а хората, чиито изяви ще бойкотират, действително били „маргинали“.

Иво Инджев/ivo.bg